Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Qui a l'habitude de tenir des propos licencieux, obscènes ou grossiers : Se dit d'une personne, le plus souvent une femme, dont la parole est considérée comme indécente, provocante ou sexuellement explicite.
   • Qui parle de manière obscène : Désigne le caractère d'une personne qui utilise un langage cru et vulgaire de façon habituelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ta bị mọi người chê là đĩ miệng. (Elle est critiquée par tout le monde pour son langage obscène.)
  • Đừng có cái thói đĩ miệng như vậy! (Cesse d'avoir cette habitude de parler de manière si vulgaire !)

Utilisation avancée

• Le terme est extrêmement péjoratif et insultant. Il associe la vulgarité du langage à l'image dégradante d'une prostituée ("đĩ"). Son emploi est très fort et constitue une attaque personnelle grave.
• Il est presque exclusivement utilisé pour qualifier des femmes, renforçant ainsi une connotation sexiste et moralisatrice.

Variantes et mots apparentés

• Đĩ (nom vulgaire) : prostituée. C'est la racine du terme, qui sert à insulter en comparant la parole de quelqu'un au comportement attribué à une prostituée.
• Miệng (nom) : bouche. Dans cette expression, il désigne la parole, le langage.

Synonymes

• Grossier/ère : qui manque de délicatesse, qui utilise un langage cru.
• Obscène : dont les propos offensent la pudeur par des références sexuelles.
• Cynique (dans un sens atténué) : qui fait preuve d'une franchise choquante et irrespectueuse.

Expressions idiomatiques

• Bien que "đĩ miệng" soit en soi une expression figée et idiomatique, il n'existe pas d'expressions dérivées courantes. Son caractère insultant le confine à un usage direct.

1. (vulg.) qui a l'habitude de tenir des propos licencieux